[I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin § [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Sì. Ecco perché sto dicendo questo.
J Otaku Fansub [Episodio 16 Finale]
Sto dicendo questo perché oggi è il giorno giusto.
Sto dicendo questo perché sei ancora splendente.
Sto dicendo questo perché ... tu sei quel primo amore.
In un altro giorno giusto, sarai la mia sposa?
Lo voglio. Sarò la moglie di quest'uomo solitario.
Sarò... la prima e l'ultima moglie di questo bell'uomo.
Lo sarò sicuramente.
Mamma, mi sposo. Sarò felice.
Ho visto che hai incontrato il goblin. Stai per sposarti. Buon per te.
Perché sto piangendo?
- Unnie? - Uh?
- Puoi vederci? - Sì.
Wow! Quanto tempo è passato? Come stai?
Oh! Finalmente ci vedi adesso!
Mi hai spaventata. State bene?
Mi sentivo sola. Vieni con me.
Ti tratterò meglio del goblin.
Aspetta qui. Ho un sacco di sale da qualche parte...
Andiamo. Hai ancora quel tuo caratteraccio.
Congratulazioni per il tuo matrimonio!
Congratulazioni.
Sì!
Bevete. Rimuoverà i ricordi di questa vita.
Grazie.
Che assurdità è mai questa? Non condivido lo stesso tavolo con il mio autista?
Come posso bere lo stesso tè?
Ecco, tutti ricevono la stessa tazza di tè.
Che fesseria è? Sono ancora arrabbiato per essere morto.
Come puoi paragonarmi con un uomo che non vale nemmeno il prezzo di quest'orologio?
Come ho già detto, qui tutti ricevono la stessa tazza di tè.
Il tuo orologio si è fermato e niente di quello che possiedi
potrà passare da quella porta.
Hai vissuto come un uomo potente in questa vita? Ma quando attraverserai quella porta, capirai...
che i peccati che hai commesso con i tuoi occhi, la tua bocca,
le tue mani, piedi e cuore sono molto più potenti di qualunque cosa tu conosca.
Osserva quanto in profondità possono farti scendere all'inferno.
Non vuoi andare ad un appuntamento al buio?
Ti ho detto che non mi piacciono gli chef.
Non è uno chef. Questa volta, è un mio cliente.
E' ricco, dirige una compagnia. È attraente e, più di tutto... è giovane.
Gli piacciono le ragazze più grandi.
Deve mantenere la sua linea di successione familiare. Cosa ne pensi?
Un appuntamento al buio?
Oh, no. E' nuovo.
Cos'è successo?
Non dovrei stare qui ad aspettare.
Ji Eun Tak!
Cosa dovremmo ascoltare? Un nuovo cantante?
Certo.
Posso aiutarla?
Sono il ragazzo della PD Ji.
- Cosa? - Il suo fidanzato, per essere esatti.
Dovremmo sposarci questo fine settimana?
- Cosa? - Cosa?
Oh, dovremmo pranzare prima? Andiamo.
Stiamo aspettando qualcuno?
Deok Hwa. Dovresti salutarlo come si deve.
Oh, giusto. E se non mi riconoscerà perché sono invecchiata troppo?
Questo non accadrà mai.
Ahjumma, posso avere della zuppa per favore?
- Sicuro. - E' arrivato.
Un banchetto ufficiale imbandito di fronte ad una coppia seduta fianco a fianco.
- Ho capito cosa sta succedendo. - Sì, ci sposiamo.
- Cosa? - Cosa?
Sabato o Domenica?
Ma che ti prende oggi?
Preferisci a pranzo o a cena?
Io preferisco Domenica sera a cena. Il Sabato è il giorno in cui esco.
Perché fai così?
Lo chiedi perché non lo sai? In questo modo non potrai andare all'appuntamento al buio. Con un uomo ricco e attraente...
che è più giovane di te.
Di cosa stai parlando?
Sono l'unico in Corea che corrisponde a tutti i criteri. Non preoccuparti, non sei il mio tipo.
È un piacere conoscerti, sono Yu Deok Hwa.
Sì, ho sentito molto parlare di te. Sono Ji Eun Tak.
Wow, sei un team manager ora.
Ji Eun Tak? La Ji Eun Tak di quella vecchia lettera? La Ji Eun Tak che conosce il mio inquilino?
Come sempre, ci sono ancora molte cose che non sai.
- Si goda la sua zuppa. - Grazie.
Quindi, sai cos'è mio zio?
Un goblin. Non conoscono tutti almeno un goblin?
- Corretto. - Eccezionale.
Conosci me. Conosci mio zio. Che succede?
Perché sono l'unico che non sa niente?
Tieni. Mangia e cresci. Lo saprai quando crescerai.
Anche a me.
Non osare andare ad un appuntamento al buio.
Presto sarò una donna sposata. Perché dovrei?
Ha detto "donna sposata".
Dove vivi?
Ti ho detto che non sei il mio tipo.
Ti piace il tuo lavoro?
Lo zio si sposa.
Oh, questa è un'ottima notizia.
Lo è. Quindi ho intenzione di sposarmi prima di lui.
Questa è una notizia ancora più bella.
Vero? Avrò molti bambini... così che nessuno di loro sarà solo.
Non potrei desiderare altro. Ma, Signorino Deok Hwa...
- Ha bisogno di una partner per sposarsi. - Ho molte ragazze.
Si, ed è questo il problema. Non può averne molte.
Oh.
C'è qualcuna che le fa battere il cuore?
Qualcuna che le manca al punto di farla piangere?
Qualcuna per cui sarebbe disposto a morire?
Non ancora. E tu? Non vuoi sposarti?
- No. - Perché no?
Perché sono già sposato ed ho anche tre figli. Ho sposato la persona per cui farei tutto questo.
Wow! Veramente? Come mai non lo sapevo?
- Perché non gliel'ho mai detto. - Perché non me l'hai detto?
Non me l'ha mai chiesto.
Non le interessa ancora... il mondo o le altre persone intorno a lei, vero?
Per questo sto aspettando che lei mi ponga delle domande. Le domande di un vero adulto.
A proposito del mondo ... e delle gioie e delle tristezze delle persone intorno a lei.
Grazie. Dammi ancora un po' di tempo. Farò del mio meglio per crescere.
Lo farà.
Come puoi, dirlo a tutti senza il mio permesso?
Ehi, ehi. Guarda avanti. Sta arrivando una macchina.
Sei nervoso?
No. Vederti guidare mi fa pensare... che sei una vera adulta adesso. Ehi, rimani nella tua corsia! Tieni stretto il volante!
- Tieni il volante! - Va bene, lo sto facendo.
Lo so! Lo so! Sono solo affascinato!
Non sono mai stato un passeggero prima. Gira a sinistra qui.
- Oh, sinistra? - Non destra. A sinistra! A sinistra!
Scherzi a parte, dove stiamo andando?
Assicurati di mettere la freccia quando giri. Sempre!
Sei così bella.
Anche tu sei molto bello Ahjussi.
Io lo sono sempre.
Facciamo un matrimonio puro e semplice. Sarà magico.
Va bene.
È un regalo?
E' un regalo di nozze per il mio sposo.
Ha dei bei polsi, quindi prenderò questo.
Per tutte le strade che percorreremo insieme... Per tutti i paesaggi che vedremo insieme...
Per tutte le domande e le risposte che faremo e alle quali risponderemo con un cuore timido ed eccitato...
In tutti quei momenti, ti amo.
Dalla tua sposa.
Dopo questa canzone torneremo a parlare delle lettere degli ascoltatori.
Taglia.
Cos'è questo? Non c'è nessun oggetto. Sarà una lettera d'amore scritta di notte?
Cos'è? Mi piacciono le lettere d'amore.
Ne sono certa.
"A chi pensava che ... l'oblio mi avrebbe portato la pace della mente."
"Nel momento in cui i nostri occhi si sono incontrati, sapevo ... che anche tu avevi conservato i tuoi ricordi."
Scegliamo questa storia. E' mio diritto come PD. Torno presto.
Ehi, PD Ji! E' una trasmissione in diretta!
Prego che, nella nostra prossima vita ... L'attesa sarà breve e l'incontro sarà lungo.
Che non avremo bisogno di una scusa per vederci.
Questo è il mio unico desiderio, in questo mondo.
Così potremo salutarci l'un l'altro quando ci incontreremo accidentalmente.
Che il nostro amore sia sempre la soluzione.
Prego che potremo incontrarci in quel modo.
Io sono solo felice di aver visto il tuo volto.
A volte, sei Kim Woo Bin. E a volte, sei Wang Yeo.
Ti prego di vivere una vita lunga e felice.
Addio.
Non solo si è trasferita, ma ha anche venduto l'edificio?
Sì. La scorsa settimana. Lei vive sul tetto, vero?
E' una mia inquilina ora. Ho sentito dire che lavora in un'emittente radiofonica.
Ah, sì. Vado di fretta adesso, verrò più tardi.
[Appartamento sul tetto]
Part-timer, me ne vado. Stammi bene e non piangere.
Qualunque cosa tu faccia, mangia tanto. Spero di averti consolata,
anche solo un poco, tu che eri sola al mondo senza una famiglia a cui rivolgerti, anche solo un poco.
Prenditi cura del mio testardo fratellone. Vivete e siate felici insieme per tanto tempo.
Addio.
Si ricordava tutto.
Tua sorella...
se n'è andata.
Ha ricordato tutto per tutto questo tempo.
Ha protetto da sola quei ricordi. Ha vegliato su di me, che non ricordavo nulla.
Ha sopportato la nostalgia di suo fratello scomparso. Deve essersi sentita così sola.
Allora perché se n'è andata?
Perché non può perdonarlo.
In questa vita ... ha scelto di non rivederlo.
Non c'è punizione... peggiore di quella per il Dio della Morte.
Dovrei contare fino a 50 e andarmene.
Uno.
Due.
47.
48.
49.
Uno.
Due.
Tre.
Non sentirai parlare di me.
In questa vita...
non ci incontreremo mai più.
Posso abbracciarti...
solo una volta?
Stammi bene.
Addio.
Così... ci siamo detti addio in questa vita.
Fu solo molto tempo dopo...
che ricevetti sue notizie.
Ho fatto questa cosa ridicola per te. Perché non provi a mangiarle?
La mela è tagliata a forma di coniglio?
Sunny...
se n'è andata.
Quella donna...
Anche adesso è davvero...
molto brava ad andarsene.
Dopo quello che ti è successo non sapevo cosa fare, così l'ho tenuto.
Volevo restituirtelo, ma l'ho dimenticato.
Mi dispiace di averlo fatto così tardi.
Non è mai stato mio fin dall'inizio.
E' il tuo rimpianto, la tua solitudine e il tuo peccato. Penso che sia giusto che lo tenga tu.
- Posso farlo? - Sì.
Se mangerai questo.
Inoltre, grazie.
Ho sentito che al tempio, le candele, negli ultimi nove anni
le hai accese ogni anno.
Non so se ho il diritto di porgergli i miei rispetti,
ma, ho voluto affrontare i miei peccati a testa alta.
Vorrei che qualcuno ci dicesse...
"E' abbastanza ora."
"Questo è sufficiente." Mi piacerebbe.
Ho sentito che hai chiesto di vedermi.
Si. Volevo dirti un segreto.
Un segreto?
Si dice che diventi un Dio della Morte se commetti un peccato grave in una vita precedente.
Volevo dirti quale fosse quel tuo peccato.
Il grande peccato che abbiamo commesso... è quello di aver rinunciato alle nostre vite.
Quelli che si tolgono la vita... rinascono come Dei della Morte,
destinati a guidare i defunti,
costretti ad esistere a cavallo fra la vita e la morte.
Quale pensi sia la ragione per questo?
Perché pensi che qualcuno senza un nome... o ricordi...
abbia bisogno di una casa...
e di cibo? Qual pensi sia la ragione?
Mentre cercavo la risposta a queste domande,
improvvisamente, un giorno l'ho capito ...
Il nome, le nostre vite, che abbiamo abbandonato,
forse è perché ci fa desiderare queste cose.
Forse la nostra punizione finirà se desideriamo disperatamente vivere?
So perché mi stai evitando.
Suppongo che tu abbia incontrato Park Joong Heon nove anni fa.
Questo significa che sai chi sei tu e chi sono io.
Ecco perché...
Volevo scusarmi. Non avrei dovuto prendere in prestito le tue mani
per uccidermi. Me ne pento.
Inoltre... ti chiedo di perdonarmi.
Quindi, dimentica tutto ora.
Guida i morti nei loro ultimi momenti e vivi pentendoti.
Spero che tu possa...
arrivare anche a perdonare te stessa.
Ciò che Dio vuole da noi è probabilmente che perdoniamo noi stessi.
Vuole che ci rendiamo conto di quanto sia preziosa la vita.
Zia, vieni a mangiare.
Dove vai a quest'ora?
La zuppa si raffredderà. Mangia.
Hai un ragazzo?
Aigoo. Spero che non finirai per diventare una madre single come lo era la tua.
Zia, perché devi sempre...
Fino a quando resterai?
Ti ho già dato abbastanza cibo per il memoriale. Adesso sei un fantasma.
- Non è giusto per te vagare così a lungo. - Come osi parlarmi in quel modo?
Ehi.
Non posso andarmene in questo modo. E' ingiusto.
Se solo avessi avuto quel libretto bancario. Se solo tu non me l'avessi portato via
non sarei morta per strada!
Zia, per quale motivo fai così? Devi comportarti così anche da morta?
Mi rispondi perché ultimamente non ti ho picchiata?
Dovrei...
Ahjumma, chi pensi di picchiare? Sai quanto tengo a quella ragazza?
Dovrei... spezzarti il polso?
Ehi! Chi sei? Chi è questa pazza?
Chiami "pazza" una sunbae? Non va bene.
Sai una cosa? Ahjumma, devi venire con me.
Vieni con me. Mi sento sola.
Non so perché, ma tendo ad andare d'accordo con le streghe malvagie come te.
Lasciami. Ho detto lasciami! Conosci questa pazza?
- Unnie. - Penso di aver finalmente trovato la mia compagna di viaggio.
Sarà la compagna ideale di litigi sulla strada solitaria verso l'aldilà.
Te ne vai?
È giunto il momento.
Grazie per tutto quello che hai fatto per me. Ti auguro una bella vita con il tuo goblin.
Vieni, Ahjumma. Andiamo.
Aspetta.
Zia, grazie per avermi cresciuta.
Nella prossima vita, spero che il nostro destino sia migliore.
Non farmi ridere! Perché dovrei rivederti?
Lasciami! Non vuoi lasciarmi? Lasciami!
Lasciami!
Bentornata.
Stai facendo di nuovo tutto da solo. Dov'è ahjussi?
Non lo so. Ha detto qualcosa a proposito di consacrare l'acqua o qualcosa del genere.
Ho chiesto di vederti, perché volevo darti una cosa.
Per caso... hai ricevuto di nuovo una cartolina con il mio nome?
No, non è così.
Capisco. Mi sono spaventata.
Sei preoccupata che arrivi una cartolina con il tuo nome?
Non proprio preoccupata, sono curiosa
di come sia cambiato il mio destino.
Il tuo destino ha così tante varianti.
Esatto.
Non ho più il mio marchio e ho estratto la spada.
Così ho vissuto questi ultimi nove anni senza incidenti.
Tuttavia, non cambia il fatto che io sia ancora un anima dispersa.
Ho rischiato di non nascere. Ho perso l'unica persona che amo a causa della morte.
E... la persona che mi è ora accanto è il Dio della Morte.
Più di tutto, tutti gli esseri umani muoiono ad un certo punto.
È per questo che la vita è ancora più bella.
È per questo che... la prima cosa ha cui ho pensato dopo aver recuperato i miei ricordi... è stata come vivere ogni giorno
come se fosse l'ultimo. Se questo sarà il mio ultimo giorno, sarà anche... l'ultimo ricordo della persona che amo.
Quindi, devo vivere e amare duramente, ogni momento.
La tua vita è già bella, dovresti saperlo.
Cosa volevi darmi?
Ecco.
Wow!
Congratulazioni per il tuo matrimonio, Sposa del Goblin.
Grazie.
Fino a che morte non ci separi. Qualunque cosa dirai, non importa cosa sia.
Anch'io.
Fino a che morte non ci separi. Qualunque cosa dirai, non importa cosa sia, anch'io.
- Sarà buonissimo. - Sta venendo bene?
Dovremmo prepararne di più?
La temperatura perfetta per lo champagne è tra 7° e 9°.
Zio Inquilino.
Mi sento ubriaco prima ancora di bere.
Come puoi essere già ubriaco?
- Tutto d'un sorso! - Zio, non anche tu.
Va tutto bene? Non sembri stare bene.
Sto bene...
Va bene. E' a 7°.
Vorresti un bicchiere?
No, non credo ...
CEO Kim. CEO Kim.
Dovete fare più attenzione!
Siete entrambi superficiali e ingenui.
Cos'è? Perché queste parole mi sembrano così familiari?
Canta una canzone. Canta una canzone.
Canta una canzone.
No, quale canzone? Non posso cantare.
♫ Tra moltissime persone ♫
♫ averti incontrato è stata una fortuna ♫
♫ In questo mondo così grande ... ♫
Tutti insieme.
♫ Anche per me è stato bello incontrarti ♫
♫ Tra moltissime persone ♫
Ho sonno.
Buona notte.
Ti amo.
Questa è la nostra ultima canzone. Vi auguro tanta felicità.
Bene. Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro.
La trasmissione di oggi è stata grandiosa.
Siamo rimasti nei tempi, la scelta delle canzoni era perfetta e abbiamo anche ricevuto un sacco di recensioni degli ascoltatori.
È stato tutto stranamente perfetto.
Smettila di adularmi.
Allora... vado ad incontrare un ospite e poi dritta a casa.
Va bene.
- Buona serata. - Sì. Ci vediamo domani.
Sembra che ci sarà un incidente con lo scuolabus dei bambini dell'asilo.
Questo deve essere l'autista.
Ora, sto davvero iniziando a sentire che questo lavoro è una punizione.
Rispondo alla chiamata.
Ahjusshi.
Sunbaenim, ha chiamato l'ufficio a capo.
Hanno detto di ignorare la lista che abbiamo ricevuto oggi.
Il destino dei bambini è cambiato.
Davvero?
Perché sarà cambiato?
A causa della morte... di un nome per cui non può esserci lista.
C'è una morte senza una lista?
Cosa significa?
Una morte che non può essere predetta.
[Goblin]
Un sacrificio.
Dove sei? Perché non arrivi? Il mondo è pericoloso lì fuori.
Sai che ore sono?
Sono le quattro del pomeriggio e sto andando ad una riunione.
Aspetta. Devo svoltare a destra.
Devi andare a destra. Gira a destra.
Dai. Veramente?
Pronto? Eun Tak.
Ji Eun Tak.
L'autobus dell'asilo...
Se mi muovo, quei bambini ...
Cosa? Non riesco a sentirti. Cosa sta succedendo?
Devo essere pazza. Cosa sto facendo?
Ora che ci penso, era stata una giornata perfetta.
Quando mi sono svegliata, ero tra le sue braccia.
Ho fritto perfettamente le uova. Anche la trasmissione di oggi era perfetta.
Tutta questa perfezione deve essere avvenuta per condurmi a questo momento.
Così che non sarei stata in ritardo.
Pronto? Dove sei?
Ji Eun Tak, dove sei?
Non avrebbe funzionato se fossi stata in ritardo anche solo di qualche minuto o secondo.
Questo era il mio destino.
Buona notte.
Ti amo.
Anch'io.
Un sacrificio umano...
è una cosa che Dio non può predirre. Qualcosa che non fa parte del suo piano.
Un istinto momentaneo...
e la scelta di quell'umano.
È qualcosa... che solo un umano può decidere.
[Ji Eun Tak, 29 anni. Incidente d'auto.]
Abbiamo ricevuto... una cartolina... in ritardo.
Hai dato una triste risposta... alla severa domanda di Dio.
Anima Dispersa.
Sei nata il 23 Luglio 1998 anno della Tigre. Hai 29 anni.
Ji Eun Tak...
Sei... tu, giusto?
Mi dicevo "cosa sto facendo?", ma sono rimasta immobile.
Ero... davvero spaventata, Ahjussi.
Questo pomeriggio, i freni di un camion parcheggiato per strada si sono rotti, il mezzo ha perso il controllo lanciandosi nel traffico
e uccidendo una giovane donna.
Quella macchina ha ricevuto in pieno l'urto. Oh, è terribile.
Pensi che lei fosse un angelo? Voglio credere che persone del genere siano angeli.
Se non fosse stato per lei, sarebbero morte molte più persone.
Così è qui che lavori.
È davvero bello.
Ahjussi, c'è una cosa che vorrei sapere. Ho sentito che le persone hanno 4 vite.
Quante vite ho vissuto? Non puoi dirmelo adesso che sono morta?
Questa era la tua prima vita.
E' un sollievo.
Ho ancora altre tre vite.
Preparo del tè. Voi due parlate.
Ti...
ricordi quello che ti ho detto l'ultima volta?
La persona che sopravvive... deve vivere più duramente.
Va bene piangere una volta ogni tanto, ma dovresti
anche ridere tanto.
E' la cosa giusta da fare dal momento che hai ricevuto amore.
Come è potuto accadere? Come hai potuto farmi questo?
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.
Guardami. Fammi vedere il tuo viso. Mostrami il tuo viso. Per favore?
Ahjussi, c'è uno dei miei desideri che non hai ancora esaudito.
Può concedermelo adesso?
Non avere il cuore spezzato per troppo tempo, tornerò di nuovo da te. Quindi aspettami.
Non far piovere troppo, creerebbe dei disagi alle persone.
Avevi detto uno, perché ne stai dicendo tre? Come posso vivere senza di te?
Starò via solo per poco.
Te lo prometto.
Questa volta... verrò io da te.
Prometto ... che verrò a cercarti.
Nella mia prossima vita, nascerò con una lunga di vita e rimarrò al tuo fianco per molto, molto tempo.
Li supplicherò di lasciarmelo fare.
Quando tutti saranno morti, veglia su di lui ogni tanto per me.
Ecco il tuo tè. Ti farà dimenticare i ricordi di questa vita.
Non voglio berlo.
Credo di dover andare ora.
Andrò correndo...
e tornerò correndo.
Devi ritornare. Anche se ci volessero 100 o 200 anni, ti aspetterò.
Quindi...
Ci rivedremo.
[Goblin]
[Sposa]
Qui giace
la Sposa del Goblin, che amava ed era amata. Possa lei riposare in pace.
[Qui giace la Sposa del Goblin, che amava ed era amata.]
[Possa lei riposare in pace.]
[Amata, sposa, riposare in pace.]
Quel giorno, l'Anima Dispersa... camminò per sempre tra le lacrime di qualcuno.
Per un certo periodo, non si poteva dire se fosse giorno o notte, tutto era stato inondato di pioggia.
Fu una lunga stagione delle piogge.
L'Anima Dispersa era stata lasciata in un mondo senza il suo Dio guardiano,
Ora, lei ha lasciato quel Dio guardiano e se n'è andata.
Lo splendido dio solitario.
Lei probabilmente ha incontrato...
Sua madre.
Cos'è quel fermacapelli.? L'hai comprato tu?
No. Piaceva a mio padre.
Allora dovresti indossarlo davanti a lui. Perché adesso?
Amo mio padre, sia quando lo vedo che quando non lo vedo.
Fatti gli affari tuoi e stai zitta.
Beh, io non ho un padre che può comprarmi un fermacapelli.
Quindi non so queste cose.
Ehi, scherzavo. Perché sei così seria tutto ad un tratto?
Cosa stai guardando, Ahjumma?
I ragazzi di oggi fanno paura.
Cosa sta dicendo?
Bambina...
So che i ragazzi della tua età attraversano tutti quella fase.
Ma alla tua età,
non devi per forza essere così.
Pensavo solo che foste carine.
Vi guardavo e pensavo, "Guarda come sono carine".
Mi dispiace.
Scusi.
- Volete altre torte di pesce? - Sì.
I primi amori non durano mai comunque.
Devi averla amata molto.
Penso di sì... visto com'è difficile trattenermi.
No. Mi sei mancato tanto,
che riuscivo a malapena a respirare.
È stato così pericoloso.
Quindi, lei ha dimenticato tutto di te.
Ma tu invece non sei stato in grado di dimenticarla.
Neanche un giorno, né un momento.
Sai cosa però?
Non dovresti spingere sulla testa in quel modo.
Dovresti accarezzarla così.
[30 anni dopo]
E' la tua ultima cartolina.
La tua lunga punizione è finita.
- Solo una? - Sì.
Finalmente è la fine del mio lungo castigo.
Congratulazioni. Spero...
che te ne andrai in pace.
Hai fatto molto per me.
Grazie.
Ora non dovrò più andare in lavanderia.
[Kim Sun. 68 anni.]
Hai detto che non mi avresti dato tue notizie.
Ho notizie di te, dopo tutto.
Questo sarà il mio ultimo lavoro.
Abbi cura di te.
Stammi bene.
Non importa quando o in quale occasione...
per favore sii felice.
Tutto questo tempo, ho vissuto bene qui con te.
Non far piovere.
Non ti preoccupare.
Dire addio è una cosa che ho fatto per molto tempo.
Quando la lavatrice finisce
assicurati di stendere il bucato.
Una volta fatto questo, vieni alla casa del tè.
Violerò le regole ancora una volta.
Dato che in ogni caso me ne andrò.
Non sei invecchiato per niente.
Sei ancora bello come sempre.
Stai bene?
Avevi detto che non avrei avuto tue notizie.
Avevo dimenticato...
che l'uomo con cui uscivo fosse un Dio della Morte.
Avevo dimenticato...
che lo avresti scoperto.
Mi sei mancata.
Lo sapevo.
Ho sempre voluto mettertelo sul tuo dito in modo adeguato almeno una volta.
Per avertelo messo brutalmente...
mi dispiace davvero.
Mi sei davvero mancato tanto.
Lo sapevo.
Sunny tu sei...
l'ultima anima defunta che guiderò.
Capisco.
Allora cosa succederà dopo?
Che ne sarà di noi?
E' questo il nostro lieto fine?
Sunny...
Questa era la tua terza vita.
E la tua?
Non lo so.
Questa...
potrebbe essere la nostra ultima volta insieme.
Tuo fratello è qui. Fuori.
Come sempre, non ti importa nulla di tuo fratello.
Sono felice di ...
riuscire a vederti prima di andarmene.
È tutto grazie al fatto che ho incontrato un buon amico.
Mi dispiace lasciarti indietro e andarmene prima, Orabeoni.
Resta in salute, Oraeboni.
Un giorno...
Incontriamoci di nuovo.
Sii felice, mia brutta sorella.
Mia sorella,
il mio amico,
la mia sposa,
se ne sono andati.
E, come sempre...
sono rimasto qui da solo.
Fatti forza.
Sai perché i panini vengono in coppia?
Per dividerli. Prendilo.
Ci sono un sacco di lavori in questo mondo.
Ne troveremo certamente uno. Ecco. Mangia.
Sei ancora giovane, so che devi essere molto frustrato.
Comunque sia, facciamoci forza.
Alcune persone brillano più tardi nella vita.
Devono esserci persone così, giusto?
Ogni vita è toccata
da una divinità almeno una volta.
Proprio quando sembra che ti allontani dal mondo,
c'è sempre qualcuno che ti spinge più vicino.
Quello è il momento in cui Dio passa nella tua vita.
Allora vado per primo.
Aspetta, Signor Kim.
Non andare lì. Vai in questa direzione piuttosto.
Ci sarà una persona che ha bisogno del tuo aiuto.
E' il mio pagamento per il panino.
Presidente, sa qualcosa di macchine?
Si. Posso dire che questa non funziona.
Posso aiutarla?
Se ne intende di macchine?
Le ho aggiustate per circa 20 anni.
Diamo un'occhiata. Perché non ha contattato la sua compagnia di assicurazione. Avrebbero sistemato le cose per lei.
Hai chiamato l'assicurazione?
Mi sono distratto quando ha aperto il cofano. Li chiamerò subito.
Forse... Ero destinato ad incontrarti.
Davvero? Lei è un romantico, Signore.
Sì, lo sono un po'.
Ecco fatto.
[Kim Sun, Wang Yeo.]
Quella notte, quando ho acceso la lanterna... Ho pregato affinché mia sorella, e il mio Re...
potessero incontrarsi di nuovo in una vita futura.
E, una volta incontratisi in quell'altra vita, potessero essere felici insieme.
Ho pregato per quello.
Cosa stai facendo?
Devi prendere il criminale in un colpo solo e mettergli le manette. Quando gli leggi i loro diritti, fallo chiaramente.
Hai il diritto di rimanere in silenzio. Tutto quello che dirai potrà essere usato ...
Ti ho chiesto cosa stai facendo. È così difficile da capire?
Mi hai chiesto di darti una dimostrazione di come arrestare un criminale.
Ho solo.. detto di mostrarmelo, non di farlo su di me.
Il tuo criminale è proprio lì! Lì!
Oh, il criminale è lei? Beh, tu sembri più una criminale.
Mi dispiace.
Non riesci a vedere subito che sono una detective?
Ad un primo, secondo e terzo sguardo... più ti guardo e più mi sembri una criminale.
Cos'hai che non va, seriamente? Perché sarei una criminale?
Ti ho rubato il cuore o qualcosa del genere?
Sembri proprio come una signora di un club di gioco d'azzardo. Dalla testa ai piedi.
Perché lo sono, sono sotto copertura al momento.
Sotto copertura!
Stiamo fingendo che questo sia il 2016 quindi...
Lascia stare. Regista, questa persona chi è?
Perché mi sta facendo questo?
Non vi ho presentati.
Lui è un detective della omicidi che ci darà dei consigli.
Sono Lee Hyuk della Stazione di Gangnam.
Lee Hyuk? Incredibile.
Riesco a sentirti.
Non si faccia un'idea sbagliata. Sono un'attrice.
Siamo venuti a girare delle esterne, ma lo staff non mi ha prenotato una stanza, quindi non ho avuto altra scelta che venire qui.
Nessuna altra scelta.
Sono il suo stilista.
È rimasta solo una stanza.
Com'è possibile che abbiano sempre una sola stanza libera?
Non possiamo farci niente.
Per piacere ci dia quella stanza.
Si sbrighi e ce la dia.
Potremmo andare a cercare un altro hotel, ma le mie gambe si stancherebbero.
E quando si stancano, diventano pesanti.
Devo dormire molto in modo che la mia pelle domani sia al meglio.
Come hanno potuto non prenotare una stanza per la protagonista?
Non ti ho chiesto niente. Ecco, la chiave.
Faccia strada... stilista.
Avete una stanza?
Aigoo. È rimasta solo una stanza.
Fingi di non aver sentito.
Non ho sentito.
Quindi... cosa siamo adesso?
Che intendi?
Tipo... "Dovremmo uscire? Incontrarci regolarmente?"
" Mi piaci" Quando dirai queste cose? Non hai intenzione di farlo?
Devo farlo per primo?
Allora dovrei farlo io per prima? Sono un'attrice.
E' già abbastanza fastidioso il fatto che tu mi sia piaciuto per primo.
Chi l'ha detto? Che ti sono piaciuto per primo?
- Tutti lo dicono... che sono stata la prima. Si sbagliano? - Si.
- Cosa? - Mi sei piaciuta tu per prima.
Questa è la mia testimonianza ... No, voglio dire ... la mia confessione.
Se fossi stato anche un po' in ritardo, saresti stato tu a piacermi per primo.
Dammi la mano.
Cos'è?
Consideralo come un paio di manette.
Visto che mi hai rubato il cuore.
Lo vedi questo leone qui? Hai detto che il tuo soprannome nel reparto è Dio della Morte.
Questa non è corruzione?
Arrestami allora.
Allora... oggi, è il nostro primo giorno ufficiale.
Sta uscendo, mio signore?
Voglio fare una passeggiata.
Dovrebbe evitare la strada principale.
Ci sono studenti provenienti della Corea che sono venuti qui per una vacanza, quindi è un po' rumoroso.
- Tornerò. - Sì, mio signore.
Ti ho trovato.
Non c'è tristezza che duri per sempre.
Ne amore che duri per l'eternità.
Ho intenzione di votare che c'è.
Per quale voti? Amore o tristezza?
Un amore triste.
Ahjussi, sai chi sono, vero?
La prima e ultima... Moglie del Goblin.
Grazie per aver guardato "Goblin" con noi! ^^ Al prossimo progetto!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers